...آنچه گذشت
چي‌کار مي‌کنن؟ - .گوش‌هاي ملتُ چک مي‌کنن -
چرا گوش؟ - .دنبال من‌ان -
.من شمشيري بيش نيستم تيکه فولاد سردي
".در دستان "اِوريت دِرد
.اين‌کاره‌اي، سياه‌خون - .از تو که اين‌کاره‌ترم -
!ارتشبد ويترز
چرا اومدي اينجا؟
.گالوز راک. غروب، قبل از ماه تاريک
آهنگر گفت بايد کتاب اسامي رو
قبل از اين‌که موجودي .به‌اسم "درگمن" پيدام کنه، پيداش کنم
.والا يه لطف کوچيکي در عوضش مي‌خوام
چه‌جور لطفي؟ - ،دارم مي‌رم سفر که يه چيزايي رو برسونم دست مشتري -
.و يه هم‌سفر مي‌خوام
باهام مياي؟
،وقتي مردم بفهمن که واقعاً کي هستي
.همه زير پرچمت جمع مي‌شن
!زنده‌باد ملکه
خدايي؟
بنظرت اينجا جاي خوبي براي دفن‌کردنِ دختره بود؟
جايي‌که ملت کارشون کاشت و برداشت محصول‌‍ه؟
.بريد. متفرق شيد. ديدني‌ها پنجشنبه
!دور شيد
!يالا! گفتم متفرق شيد
باور کن، اينجا نوشته
که ارباب لوکيري‌ها ،با يه انسان زن جفت‌گيري کرد
.و نژاد سياه‌خونين اين‌طوري به‌وجود اومد
،باور کن، اگه لوکيري‌ها رو ببيني
.خودت مي‌فهمي که اين اصلاً ممکن نيست
هيچ انساني سر همچين... برخوردي .دووم نمياره
من فقط چيزايي که اين‌تو مي‌خونم ،رو دارم بهت مي‌گم، تالون
و مگه اين‌که دربار? معنيِ ...اين کلمه اشتباه کنم
يعني "جکو". "جکو"ئه ديگه؟
.پس صد در صد عمل جفت‌گيري در ميون بوده
تازه، مگه ديگه چطوري مي‌شه اين خون سياهت رو توجيه کرد؟
ببين، مي‌شه انقدر وقتت رو ،سر اين چيزا هدر ندي
و بري کتاب اسامي رو پيدا کني؟
آهنگر گفت تا اومدنِ درگمن .زماني زيادي نداريم
.همين‌جاست
.رسيديم
.گالوز راک اينجاست
بهش مي‌خوره جاي خوبي .براي کشته‌شدن باشه
.تا غروب اينجا منتظر مي‌شينيم
.خودش هم گفت غروب
کي گفت غروب؟
.تأمين‌کننده‌‍ه
سر هرچي بگي شرط مي‌بندم .که به جون‌مون سوء قصد مي‌کنن
،تالون، اگه مي‌خوايم داد و ستد کنيم
.پس بايد از دستورالعمل پيروي کنيم
.نه اگه مي‌خواي زنده بموني
.حالا هم پاشو و اون طلاها رو با خودت بيار
.و حالا منتظر مي‌شينيم
نمي‌فهمم چرا نمي‌شد .همون‌جا منتظرشون بمونيم
حالت خوبه؟
.آره
...فقط فکر کنم
فکر کنم وقتي که داشتم با اون راهزن‌ها مي‌جنگيدم
.يه بلايي سر شونه‌م اومد
.ببخشيد. ببخشيد، شرمنده، شرمنده
وقتي اين‌طوري مي‌کنم چه حسي بهت دست مي‌ده؟
اگه دوباره تکرارش کني .بهت مي‌گم چه حسي داره
.آره. صد در صد در رفته
.فقط بايد يکمي... آزاد بشه
،رها باش
.و نفس بکش
!عجب
همه‌ش آدمُ با کارات غافلگير مي‌کني‌ها، نه؟
.کُلي ديگه از اين حرکت‌ها هم بلدم
،گوئن، موضوع پدرمه بابا
...و با اين‌که صفت‌هاي بد زيادي داره ،لج‌باز، غيرمنطقي، طعنه‌انداز
!و خائن
!خائنُ يادت رفت بگي
.همين‌الانم داره ازم اخاذي مي‌کنه
بله، حتي خائن، ولي تنها صفتي که مي‌شه گفت نداره
.اينه که ويترز قاتل نيست
پس برادرت چي؟
،ببين، من اونُ مسبب مرگ جيدن مي‌دونم
.درسته، ولي اون که قتل نبود
!ديگه داري حرفُ مي‌پيچوني
اون داداشمُ فرستاد معدن .که اونجا جونشُ از دست داد
منم هيچ‌وقت مرتيک? حرومي ،رو بخاطر اون کارش نمي‌بخشم
.ولي باور کن، قانون همه‌چيزِ ويترزه
.اون ليلي رو نکشته
!بخاطر اونه که ليلي مُرده
.مطمئنم
ويترز راز منُ فهميد .و ليلي هم همون روز غيبش زد
.امروز ديگه نيازي به خدمات‌تون نيست، سروان
.مرخصي
.نگاه کن تو رو خدا
.شدي سگِ دست‌آموز ملکه
.حواست به خودت باشه
خب حالا، چطوري وارد عرص? آبجوسازي شدي؟
.خانم" قبلاً يه آبجوساز داشت"
.اسمش "اولد توني" بود
،ولي اکثر اوقات همه‌ش مست بود
.و خيلي به کارش اهميتي نمي‌داد
پس با خودم گفتم، اگه يکم مطالعه کنم ،و آبجوسازي رو ياد بگيرم
،و تا تونستم هم کتاب‌هاي آبجوسازي خوندم
.خب، شايد يه‌روزي بتونم جاشُ پر کنم
.و باعث افتخار خانم بشم
.به گمونم اين‌کارو هم کردي
.آره
".همه‌ش بجز بخش "باعث افتخارش شدن
.آره
اتفاقاً مي‌خواستم راجب .اين موضوع باهات صحبت کنم
اون که مادر واقعي‌ات نيست، نه؟
مادر خوني‌ام... خب، اون ،متصدي بارِ مي‌خونه بود
ولي وقتي من و خواهر دوقلوم .رو به‌دنيا آورد خيلي جوون بود
دوقلو؟
اتفاقاً سر همين زاييدنِ ما .جونشُ هم از دست داد
.متأسفم
،البته، خانم
بنظرش اومد که فکر خوبيه .که منُ نگه داره
،با خودش گفت يه پسر مي‌تونه بدردش بخوره
ولي آخر سر خواهر دوقلومُ .به برده‌دارا فروخت
گفت که از پس خرج .بزرگ‌کردن هر دومون بر نمي‌اومد
.چه وحشتناک
.دارن ميان
...وايسا ببينم. اونا - .بخواب روي زمين -
.آي
...وايسا ببينم. غيرممکنه که اونا
.پوست‌خاکستري‌ها
.يا خدا
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
« پـايـگـاه مـرزي »
:مترجـم « AbG سـروش »
مي‌خواي بهم بگي که آخه چرا پوست‌خاکستري‌ها بيان
به انسان‌ها کاليپسوم بفروشن؟
.سؤال خيلي خوبي‌‍ه
،دليلش هر چي که باشه .نمي‌تونه دليل خوبي باشه
خب حالا چي‌کار کنيم؟ - ،جُم نمي‌خوريم و ساکت مي‌مونيم -
و تا تاريک‌شدن هوا منتظر مي‌شيم .و بعدش فرار مي‌کنيم
.ولي من نمي‌تونم بدون کاليپسوم برگردم
مي‌دوني غذاي موردعلاق? پوست‌خاکستري‌ها چيه، جانزو؟
.ولي به‌همين خاطرم آوردمت اينجا - .تو -
تو منُ آوردي اينجا که زنده نگه‌ات دارم
.و منم سعي‌ام بر اينه که همين‌کارو کنم
،تالون، من اگه دست‌خالي برگردم
مامان کاري مي‌کنه که .در هر حال آرزوي مرگ کنم
.شرمنده، ولي بايد حداقل زورمُ بزنم
.حداقل بايد با برنامه بريم جلو
.بفرستيدش داخل
.اولياء حضرت
.نگاه چه تاج و تختي بهم زديد
.ليلي فقط خدمتکار من نبود، آقاي ويترز
.دوستم هم بود
و منم قصد دارم ته توي اين ،قضي? وحشتناک رو در بيارم
،نه بخاطر اين‌که خدمتکار شما بوده .بلکه چون وظيفه‌امه
.کار تو بود، مرتيک? عوضي
!تو کُشتيش
!مي‌دونم
حرف‌هاي خيلي جدي‌اي ،داريد مي‌زنيد، اولياء حضرت
ولي مطمئنم که مدرکي .هم براي پشتيباني از حرفاتون داريد
.من ملکه هستم، آقاي ويترز
براي اين‌که گردنتُ بزنم .نيازي به شواهد و مدارک ندارم
ملکه؟
ملکه‌ي چي؟
،تا جايي که يادمه ،ژنرال کالکوزار هنوز حاکم اينجا بود
،تحت امرِ حکام کمال‌گرا
يا که کاملاً از سِمَت‌تون کناره‌گيري کرديد؟
مي‌خواي بخاطر اين‌که
دختر کوچولوت ناراحت‌‍ه منُ بکشي؟
.نه
بخاطر اين مي‌کشمت که
.سعي بر اخاذي از ملکه کردي
.آره
،درسته که دارم ازش اخاذي مي‌کنم
ولي اگه نمي‌خوايد اون نامه‌ها ،مستقيماً به‌دست حکام برسه
،و بذاريد که خود "دِرد" رازتون رو متوجه شه
.من جاتون بودم بي‌خيالش مي‌شدم
دوباره داستان اون نامه‌ها رو .برام تعريف کن ببينم
اون نامه‌ها در دستان ،يکي از دوستان امين‌امه
،و آماد? ارسال به حکام .در صورت مرگ ناگهاني من
.باشه
.پس مرگ ناگهاني‌اي در کار نخواهد بود
فقط کاري مي‌کنم .که احساسِ مرگ کني
اين ديگه اون‌وقت يعني چي؟
براي پس دادنِ تقاص جرمت .به معادن تبعيد مي‌شي
،فکر کنم همچين شايسته هم باشه .با توجه به سابق? خانواده‌ات
باهام هم‌نظر نيستي؟
خواست? تو هم همين‌‍ه؟
،اگه تصميمش با من بود .گردنتُ مي‌زدم
.با اين حکم بهت رحم هم شده
.نشان‌تون رو تحويل بديد، آقا
.ببريدش به معادن
.قسمت زندانيان
.زيرگذر پاييني
خبري بود؟
.صحبت‌هاي ريليوس رو شنيدم - خب؟ -
،وقتي سرباز کافي جمع کردن .لشکرکشي مي‌کنيم سمت پايگاه مرزي
،اگه ببرن‌مون پايگاه
.ديگه کار از کار مي‌گذره
.وارد جنگ مي‌شيم
.جنگ با حکام کمال‌گرا
.من واسه جنگ نيومدم اينجا
.پس وقتش همين حالاست
سک? سياه گير هر کي بياد ،اون بايد از اردوگاه فرار کنه
.و بره به حکام کمال‌گرا خبر بده
قسم به خدايان تثليث که سک? سياه ،به هر کسي هم که بيفتد
.ما هرگز به همديگه خيانت نمي‌کنيم
.توي "هملينگ" پايگاه سربازان حکام هست
.امشب بعد از تاريکي هوا عازم مي‌شي
تمام دوستاشُ جمع کنيد
.و ببريدشون پيش سروان اسپيرز
.اين طلائه
من طلام رو در ازاي
کاليپسوم شما مي‌دم بهتون، باشه؟
هوم؟
اين 19.25 به وزن آجر .طلاي خالص‌‍ه
شما هم توي سيستم داد و ستدي‌تون از نظام اندازه‌گيري آجري استفاده مي‌کنيد؟
.متوجه نمي‌شن، تالون
شمشير زير گلو .توي تمام زبان‌ها يه معني داره
چيزي نيست. اون نمي‌خواد .به کسي آسيبي بزنه
.فقط محض احتياطه، قول مي‌دم
،طلاهاي من در ازاي کاليپسوم شما
.فقط همينُ مي‌خوام
،کاليپسوم که هست
.ولي خيلي زياده
.ما فقط به انداز? 10 آجر لازم داريم
.نمي‌تونيم همه‌شُ ببريم
.بفرما. يکي‌اش مال خودتون
.چرت نگو، جانزو
.کيسه رو بردار بريم
.خيلي آسون بود
آسون؟
.من که فکر کنم يکمي شاشيدم به خودم
.بيا داخل
.فرمانده کالکوزا اومدن ديدن‌تون، خانم
.بفرستش داخل
.مي‌توني بري
.اين دختره خيلي بدرد نخوره
.بشين اينجا کنارم
ملکه بجز ورق‌بازي کار ديگه‌اي نداره؟
ولي من‌که ملکه نيستم، هستم؟
،توي قلعه‌ام زنداني شدم
.بدون هيچ دوست يا مسئوليتي
ملکه بدون پادشاهي‌اش چه ارزشي داره؟
.به همين زودي‌ها به پادشاهي‌تون مي‌رسيد
،مي‌گم، اين خدمتکار جديده
.ظاهراً اسمش "نايا"ـه
.موجود رقت‌انگيزي‌‍ه
،کلاً هيچي بارش نيست .ورق‌بازي هم حتي بلد نيست
.خوبه. قماربازي شايست? ملکه‌ها نيست
،اوکتور" قمار نيست" .فقط به شانست بستگي داره
تازه، فقط واسه اين اين حرفُ مي‌زني که
.اصلاً ورق‌بازي بلد نيستي، پدر
.بيا
،اصلاً دوست ندارم اين حرفُ بزنم
احتمالاً ديگه وقتش شده باشه .که ديگه "پدر" خطابم نکني
.تو بخاطر من از خير همه‌چيزت گذشتي
مثل دختر خودت بزرگم کردي .و ازم مراقبت کردي
،تا جايي که من مي‌دونم .تو هميشه پدر من مي‌موني
،خب، اگه قراره بازي کنيم .بيا بازي کنيم ديگه
حالا اين نايا کي هست؟
اون تنها کسي‌‍ه که تو بررسي‌هامون .فهميديم عاشق ملکه و خانواد? سلطنتي‌‍ه
بايد مطمئن بشيم که مي‌تونيم .کنار ملکه بهش اعتماد کنيم
.ازش خوشم نمياد
ديگه بعد از ليلي .از هيچ‌کسي خوشت نمياد
.بيا داخل - .بيا داخل -
بله؟ - .پيغامي از يه "سروان گرت"نامي اومده -
از هر دوتون خواسته که
.در دفتر ارتشبد حاضر بشيد
!جناب سفير
...گفتن که فعلاً نميايد
.شب هم به حرکت‌مون ادامه داديم
نامه‌اي اومده؟
.بله، بله
،يه پرند? نامه‌رسان براتون اومد .از پايگاه گالوود
،بخاطر اين‌کارت 140 ضرب? شلاق مي‌خوري
.و از سِمَتت هم اخراجي
.فاحشه‌ات هم اعدام مي‌شه
.اون... زن مسئول تدارکات‌‍ه
.در اين‌صورت لطفي هم در حقش کردم
و از اون‌جايي که با زنِ ،يه مرد ديگه بودي
.خودت هم باهاش اعدام مي‌شي - ...ولي، قربان -
.گم‌شو بيرون
.تايبريون شِک و گروه استخوان‌ها مُردن"
.اثراتي از سياه‌خون پيدا شده
".شِک فقط گوش‌هاي زن‌ها رو چک کرده
.اين يعني سياه‌خون‌ِ باقي‌مونده يه زن‌‍ه
.و احتمالاً هنوزم توي پايگاهه
.مي‌ريم به پايگاه
،و به هر صورتي که شده
.سياه‌خونه رو مي‌کُشيم
حتي اگه مجبور بشم تک‌تک .زن‌هاي اونجا رو بکشم
چي شده، گرت؟
ريليوس مُچ يکي از سربازا ،رو در حين فرار گرفته
.که مي‌خواسته بره ما رو به حکام کمال‌گرا لو بده
،بعد عين احمق‌ها
.برش گردونده اينجا
...من گفتم دفتر ارتشبد فعلاً امن‌ترين جاست
.دور از چشمان ارتشي‌هاي فضول
اين مرده کي هست؟ - .يکي از استخدامي‌هاي جديدمون‌‍ه -
توطئه‌چين‌هاي ديگه‌اي هم باهاش همکاري مي‌کنن؟
.ريليوس دوستاشُ زنداني کرده
همين‌الان داشتيم از زير زبونش .اطلاعات مي‌کشيديم بيرون
کدوم يکي از اين‌ها شريک‌هاتن؟
!جوابمُ مي‌دي
.گروهبان! ديگه به اين مرد حمله نمي‌کني
.حکام کمال‌گرا همچين رفتاري با زنداني‌‌ها دارن
.با همچين رفتاري باهاشون نمي‌کنيم
روشن‌‍ه؟
.بله، اولياء حضرت
توطئه‌چين‌هاي ديگري هم
بر ضد خانواد? سلطنتي باهاتون همکاري مي‌کنن، آقا؟
،مجازات فرار از اردوگاه اعدامه
مگه اين‌که اعتراف کني
.و اسم هم‌دست‌هات رو هم بهم بگي
.زنده‌باد خدايان تثليث
.اولياء حضرت، يک لحظه
.اين تنها کار نمي‌کنه
،دوستاش که اونجان شرط مي‌بندم که
.اونا هم مثل اون به خلافت وفادارن
اونا براي مبارزه با پوست‌خاکستري‌ها ،نام‌نويسي شدن
.نه براندازيِ حکام کمال‌گرا
از اين افرادي که
،حامي آرمان ما نيستن .زيادن
اولياء حضرت، نمي‌تونيم .با سربازاي ديگه قاطي‌شون کنيم
...روحي? جنگجويان رو مسموم
.فعلاً، بايد سرنوشت اين مرد تعيين بشه
.بقيه‌شون گناهي نکردن
.شايد، هنوز نه
بذاريد شکنجه‌شون بدم، اونا هم ....به تمام کارهاشون اعتراف
،ممنونم، گروهبان
.که اين فراري‌ها رو دستگير کرديد
.مرخصي، گروهبان
.توطئه مي‌تونه شيوع پيدا کنه
شکنجه‌شون هم مي‌تونه .شيوعِ شديدتري بهش بده
بنظرت بقيه‌شون چه فکري درباره‌مون خواهند کرد؟
هوم؟ يا که مي‌خواي همگي‌شونُ بي‌دليل بکشم؟
نه؟
.پس، فقط رهبرشون
مطمئني؟
.مطمئنم
پس فوراً اعدامش کنيم؟
.بله
.بسيار خب
،به جرم فرار از اردوگاه و خيانت به ملکه
.محکوم به مرگ مي‌کنمش
.باشد که دم آخري از کرده‌اش پشيمان باشد
.بايد دست‌اتُ ببري بالا
،بر مي‌گرديد به اردوگاه
و وقتي که رسيديد
هر چي اينجا به چشم ديديد .رو براشون تعريف مي‌کنيد
،بهشون مي‌گيد که برخلاف حکام کمال‌گرا
.ملک? شما، ملکه‌ي عادلي‌‍ه
اين پيغام رو مي‌رسونيد که ،برخلاف حکام کمال‌گرا
.من بي‌دليل کسي رو شکنجه يا اعدام نمي‌کنم
ولي بايد... بايد حتماً قوانين‌مون رو اجرا کنم
.و بايد حتماً ازتون انتظار وفاداري داشته باشم
.اين جنبه از سلطنت رو دوست ندارم
...حدس مي‌زنم
.يکي از سخت‌ترين جنبه‌هاش باشه
.اونجا رو نگاه کن
چي مي‌بيني؟
،يه شهر کوچيک کثيف
.که در انتهاي دنيا فراموش شده
آره، ولي بيشتر از اين حرفاست، مگه نه؟
،مکاني عهد داده‌شده‌ست
.آخرين پناهگاه اميد
،آن‌سوي اين ديوارها ،تعداد بي‌شماري از مردمم
همگي‌شون نگاه‌شون به من‌‍ه که به هر طريقي .شده، صلح و خوش‌بختي رو بهشون برگردونم
.بهشون بر مي‌گردونيم
.خودت اين‌کارو مي‌کني
اگه مجبور باشي بين نجات کشور ...يا من يکي رو انتخاب کني
انتخابت کدوم مي‌بود؟
.هر دو يکي هستن
.نه، يکي نيستن
.تو به سلطنت و رزموند سوگند خوردي
.حالا، سوگند بخور که مال مني
.نه بخاطر کشور، نه بخاطر سلطنت
.بخاطر خودم
من تا زماني که
،دشمن‌هاتون بميرن و شما بر تاج و تخت بنشينيد .فرمان‌بردار شما هستم
بعدش چي؟
.جرئت نمي‌کنم به بعدش فکر کنم
.من نه اسم و رسمي دارم، نه زميني
چرند نگو. هم? اين حرفا مي‌تونه
،وقتي که ملکه شدم .با يک حرکتِ قلم من عوض بشه
وقتي ملکه شديد، تصميماتي مي‌گيريد که
.به صلاح آرامش و رونق کشور باشه
.من هر تصميمي که بخوام مي‌گيرم
،يعني ما داريم واسه اين مي‌جنگيم و احتمالاً جون‌مونُ براش مي‌ديم؟
،ملکه‌اي که به‌جاي اين‌که به مردمش فکر کنه خودش رو در اولويت قرار بده؟
.ما داريم بخاطر آزادي مي‌جنگيم، گرت
.اين شامل آزادي خود منم مي‌شه
.که آزادي اختيار داشته باشم
.که خوش‌بخت بشم
!ساکت
.سر قفس‌ها مشکل پيش اومده، قربان
.همگي تبديل به طاعون‌زا شدن و فرار کردن
خوبي؟ - .آره -
حال شماها خوبه؟ - .بله -
.خوبه
کسي نيش نخورده؟
.جنازه‌ها رو بسوزونيد
.يه گشت اجساد بچينيد
.بله، قربان
سروان، حال‌تون خوبه؟
.خوبم
.چيزيم نيست
.فقط... بايد برگردم پايگاه
.کتک هم بخورن، حق‌شونه
واقعاً؟
چي‌کار مي‌کني؟
دقيقاً کنار اونجايي‌ايم که .اون راهزن‌ها هم بودن
دل‌مون نمي‌خواد که نصفه‌شبي چاقو بخوريم، مگه نه؟
،اونا راهزن نبودن، نوازنده بودن
و يکي‌شون اگه مي‌خواد بياد اينجا .بايد سينه‌خيز بياد
،تالون، عزيزم
.جايي که دو تا هست، يحتمل بيشتر هم هست
ايمني که ضرر نداره، داره؟
با اين سر و صدايي که راه انداختي
.بيشتر طاعون‌زاها رو مي‌کشوني سمت‌مون
.حالا هم بيا و به قول خودت عمل کن
.بشين اينجا و چندتا کتاب بخون
.خيلي کُندي
خودت چي‌کار مي‌کني حالا؟
.ميرم بخوابم
نبايد بري کشيکي چيزي وايسي؟
به همين خاطر نبود که اين حصار رو ساختي؟
تازه، تو اين آب و هوا کي اين‌طرفا پيداش مي‌شه؟
،حالا هم کمتر حرف بزن .و بيشتر کتاب بخون
.صحيح
فکر کردي داري کجا مي‌ري، ارتشبد؟
اين زنگ به معنيِ زمان آب‌خوري‌‍ه ديگه، نه؟
منُ يادت نيست، مگه نه؟
.دقيق يادم نمياد
.خب، من که تو رو يادمه
همگي يادمون هست آقا رو، مگه نه پسرا؟
و تقريباً هم? آدماي اينجا
.بخاطر جرماي سنگين فرستاده مي‌شن اين پايين
.عه، صبر کن. آره، يادم اومد
.تو "روگان سه‌انگشتي"اي
،هموني که به پسر نانوا چاقو زد
مگه نه؟ - .درسته -
به چي نگاه مي‌کني، اسکل؟
.مرد تازه ترفيع‌يافته‌مون
ارتشبد هيگز، درسته؟
.در خدمتم، بانوي من
اين‌طوري توي شرايط رسمي
در مقابل مقام والاتر حاضر مي‌شن؟
چه کمکي از دستم ساخته‌ست، بانوي من؟
.سروان اسپيرز ديشب از پايگاه رفت
برگشته؟
.ليست ورودي و خروجي‌ها رو بده
.بله، خانم
از دروازه عبور کردن و برگشتن
،داخل پايگاه به همراه سه‌تن از افرادشون .حدود ساعت 3 صبح
خب، پس کجاست؟
پيش فرمانده کالکوزار که نرفته
.و کسي هم نديدتش
.شايد رفته يه‌جا مشروب‌خوري
من شرايط ترفيع‌رتبه‌اتُ فراهم کردم
و به همون راحتي هم مي‌تونم ،سلب مقام کنمت
.همون‌طور که با ارتشبد سابق اين‌کارو کردم
شما؟
.منظور پدرتون‌‍ه ديگه
.بله، پدرم
.نفوذي که روش دارم رو دست‌کم نگير
.خيلي‌خب
.من و "دانو" سروان‌تونُ پيدا مي‌کنيم
.مطمئن شو که پيدا بشه
اونجا وايسادي که چي؟
.برو پيداش کن
.هنوزم نفس مي‌کشه. بلندش کن بريم
.ممنون
.از من تشکر نکن
.دوستان پرقدرتي داري
.پسرم
،پسرت رو نمي‌شناسم
ولي "خانم" پول خوبي بهم داد .که حواسم بهت باشه
کي هستي؟
".بهم بگو "سيل
.يکي ديگه از معدن‌چي‌هام
يه معدن‌چي ساده که بر حسب اتفاق براي خانم هم کار مي‌کنه؟
.کم‌کم داري متوجه مي‌شي
از اين پايين؟
.هيچ‌وقت اين روحي? ارتشبدي‌ات رو از دست نمي‌دي
...اون
.دوستاي کم‌قدرت و ساد? زيادي هم داره
.هي، هي
.يکم استراحت کن
.من و سرکارگر با هم رفيق‌ايم
.تا سحر وقت داري که سرحال بياي
.بهتره تا وقت هست بگيري بخوابي
.بوي هواي تازه مياد
کجاييم؟
.خيلي اميدوار نشو
.هنوزم توي معادن‌ايم
اينجا يکي از زيرگذرهاي کناري‌‍ه .که تعداد کمي ازش باخبرن
.از طرف من از خانم تشکر کن
!تالون! عه
.ببخشيد. منم بابا
.داد زدي
،آره، يه‌چيزي پيدا کردم
.يه موضوع جالب توي کتاب
چي؟
.يه اشاراتي به "وکس رکسيکون" شده
چي هست حالا؟
خب، اساساً ترجمه‌اش مي‌شه .کتاب القاب
ال... چي چي؟ - .القاب -
...معنيِ ساده‌اش مي‌شه
.مثل يه ليستي از اسم چيزها مي‌مونه
.ليستي‌‍ه از اسم چيزها
!کتاب اسامي
!پيداش کردي
کجاست؟
.خب، مسئله هم همين‌‍ه
،هنوز دقيق نگفته کجاست .ولي هنوز مونده تا تموم شه
اشاره‌اي به درگمن داشته؟
.نه. نه، چيزي نگفته
پس واسه چي بيدارم کردي؟
آخه خودت گفتي هر وقت .هر چي ديدم بهت بگم
.همين. پس، منم همين‌کارو کردم
.به خوندن ادامه بده
.صبح که بيدار شدم برام تعريف کن
.باشه
.درگمن مي‌آيد
.وقت زيادي نمانده
.درگمن مي‌آيد
کاکوزارِ خائن
بار مهمات اسلح? آخرش .رو تحويلِ لشکرم نداده
و نتونسته سياه‌خون‌‍ه رو دستگير .کنه يا حتي گزارشي ازش بده
با صد تن از سربازان خلافت به پايگاه لشکرکشي مي‌کنم
،تا فرماند? جديدي براي پايگاه انتخاب کنم
و آدم وفادارتري به حکام .رو منصوبِ اونجا کنم
و اون سياه‌خون‌‍ه رو هم .پيدا مي‌کنم و مي‌کشمش
.ارسالش کن
سياه‌خون‌‍ه رو که ببيني تشخيصش مي‌دي ديگه؟
!تالون
شنيدي؟ - .صداي باده، جانزو -
.فکر کنم يکي اينجاست
.بگير بخواب
اين بو رو حس مي‌کني؟
!گـرگ
!تالون. تالون
.فکر کنم مي‌خواد الان بخوره منو، تالون
!حالا موقع خوبي‌‍ه که اهريمنت رو صدا کني بياد
.همين‌طوري خوبه، صبحت کن .تمرکزش رو روي خودت نگه دار
والا تو فکر اين بودم که .بر عکس اين‌کارو بکنم
!تالون
!عوضي شيطون، حالا کتک بخور
!اينم بخور
.گرگ‌ها از آتش مي‌ترسن
.يه جايي خوندمش
اين شاخه درخت "ترپ‌تک" هم .مثل فولاد گداخته مي‌سوزه
.واقعاً نبوغ به خرج دادي
،بايد همون موقع به فکرم مي‌رسيد
ولي نمي‌تونستم به چيزي .بجز مُردن فکر کنم
.تو جونمُ نجات دادي
.آره، فکر کنم همين‌طوره
،شرمنده، خانم
.ولي هنوز سروان اسپيرز رو پيدا نکرديم
مطمئني که برگشته به پايگاه؟
،بله. از سربازان کشيک پرسيديم
،و همين‌طور از نگهباني .و دوباره از نگهبانان دروازه
همگي تأييد کرد که
،پريشب اينجا بوده
.ولي بعدش ديگه کسي نديدتش
،اگه گرت غيبش زده .يعني به احتمال زياد تو دردسر افتاده
افرادت رو جمع کن ،و دوباره بريد دنبالش
و تا وقتي که پيداش نکرديد جستجو رو رها نمي‌کنيد. روشن‌‍ه؟
.بله، بانوي من
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/AbG_Sub